a luta continua: Dilma Presidente

Um poema de Mario Benedetti (e a tradução de Juan Ojea)

In Uncategorized on 09/11/2010 at 20:33

Antonio,

sabendo que você gosta de Mario Benedetti,  lhe envio este poema bastante apropriado para a época.

Abraço, Juan.

GRIETAS

La verdad es que
grietas
no faltan

así al pasar recuerdo
las que separan a zurdos y diestros
a pequineses y moscovitas
a présbites y miopes
a gendarmes y prostitutas
a optimistas y abstemios
a sacerdortes y aduaneros
a exorcistas y maricones
a baratos e insobornables
a hijos pródigos y detectives
a borges y sábato
a mayúsculas y minúsculas
a pirotécnicos y bomberos
a mujeres y feministas
a aquarianos y taurinos
a profilácticos y revolucionarios
a vírgenes e impotentes
a agnósticos y monaguillos
a inmortales y suicidas
a franceses y no franceses

a corto o a larguísimo plazo
todas son sin embargo
remediables

hay una sola grieta
decididamente profunda
y es la que media entre la maravilla del hombre
y los desmaravilladores

aún es posible saltar de uno a otro borde
pero cuidado
aquí estamos todos
ustedes y nosotros
para ahondarla

señoras y señores
a elegir
a elegir de qué lado
ponen el pie.

Rachaduras

A verdade é que
rachaduras
não faltam
assim de passagem lembro
a que separa destros e canhotos
a Pequineses e Moscovitas
a hipermetropia e miopia
a policiais e prostitutas
a otimistas e abstêmios
a sacerdotes e alfandegários
a exorcistas e viados
a baratos e insubornáveis
a filhos pródigos e detetives
a Borges e Sabato
a maiúsculas e minúsculas
a pirotécnicos e bombeiros
a mulheres e feministas
a aquarianos e taurinos
a profiláticos e revolucionários
a virgens e impotentes
a agnósticos e coroinhas
a imortais e suicidas
a franceses e não franceses
a curto ou longuíssimo prazo
todos são ainda
remediáveis

há uma única rachadura
decididamente profunda
é a que fica entre a maravilha do homem
e os desmaravilhadores
ainda é possível pular de uma margem para outra
mas cuidado
aqui estamos todos

vocês e nós

para torná-la mais funda

Senhoras e Senhores
é preciso escolher
escolher de que lado
por o pé.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: